Services
Leistungen
Brauchen Sie sprachliche Unterstützung für Ihren Text?
Ich helfe Ihnen gerne weiter – präzise, zuverlässig und menschlich.
Übersetzung
Bei der Übersetzung geht es darum, den Inhalt des Ausgangstextes akkurat in die Zielsprache zu übertragen. Eine gelungene Übersetzung respektiert den Ausgangstext, liest sich aber natürlich in der Zielsprache.
Post-Editing
Für Kunden, die mit KI bzw. maschinellen Übersetzungstools arbeiten, nehme ich gerne Post-Editing-Aufträge an. Der vorübersetzte Text wird auf die inhaltliche Korrektheit geprüft.
Lektorat
Bei einem Lektorat wird der Text auf korrekte Grammatik, Orthografie und auch Stil geprüft.
Korrektorat
Ein Korrektorat beinhaltet das Prüfen des Zieltextes auf grammatikalische und orthografische Korrektheit.
Gut zum Druck
Bei wichtigen Projekten wie Geschäfts- oder Halbjahresberichten lese ich gerne für Sie den gelayouteten Text, um sicherzustellen, dass alles am richtigen Platz ist.
Beglaubigungen & Apostillen
Ich bin beim Beglaubigungsamt Basel-Stadt registriert und kann bei Bedarf Beglaubigungen oder Apostillen organisieren.
Fachgebiete
Ich bin gewohnt, eine breite Palette von Themen zu bearbeiten, u.a.:
IT-technische Aspekte
Ich arbeite mit SDL Trados Studio, einer computer-unterstützen Software (CAT-Tool)
Ich kann die gängigen Dateiformate bearbeiten: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) plus IDML, XLIFF.
Falls Sie eine PDF-Datei haben, wäre ich dankbar wenn Sie mir stattdessen eine bearbeitbare Datei schicken könnten (z. B. kann man aus InDesign/InCopy eine IDML-Datei generieren – diese können Sie dann 1:1 in Ihr System wieder einpflegen).